Thomas Hampson, the official website of America's leading baritone

Schenk mir deinen goldenen Kamm op. 2 Nr. 2

Arnold SCHÖNBERG (1874-1951)
Text: Richard Dehmel

Schenk mir deinen goldnen Kamm;
Jeder Morgen soll dich mahnen,
Daß du mir die Haare küßtest.
Schenk mir deinen seidnen Schwamm;
Jeden Abend will ich ahnen,
wem du dich im Bade rüstest -
oh, Maria!

Schenk mir Alles, was du hast;
Meine Seele ist nicht eitel,
Stolz empfang ich deinen Segen.
Schenk mir deine schwerste Last:
Willst du nicht auf meinen Scheitel
Auch dein Herz, dein Herz noch legen -
Magdalena?



English Translation by Anonymous

Give me your golden comb;
may every morning remind you
that you kissed my hair.
Give me your silken sponge;
every evening I wish to sense
for whom you made ready in the bath -
o Maria!

Give me everything you have;
my soul is not vain,
proudly I accept your blessing.
Give me your heaviest burden:
on the crown of my head, do you not wish
to place your heart too, your heart yet -
Magdalena?